はじめに
ウィリアム・ワーズワースの『ダッフォディルズ』（”I Wandered Lonely as a Cloud”）は、希望と励ましを求める人々にとって、時代を超えた宝物です。この詩は、自然の中に潜む深い美しさと、それが人間の心に与える影響を優美に描き出しています。本記事では、『ダッフォディルズ』がどのようにして読者に希望と励ましを提供するのか、その魅力を語ります。
『ダッフォディルズ』ウィリアム・ワーズワースの詩「水仙」（壺齋散人訳）
| ”I wandered lonely as a cloud -William Wordsworth I wandered lonely as a cloud That floats on high o’er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed – and gazed – but little thought What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.” |
”谷間をただよう雲のように
一人さまよい歩いていると
思いもかけずひと群れの
黄金に輝く水仙に出会った
湖のかたわら 木々の根元に
風に揺られて踊る花々
銀河に輝く星々のように
びっしりと並び咲いた花々は
入り江の淵に沿って咲き広がり
果てしもなく連なっていた
一万もの花々が いっせいに首をもたげ
陽気に踊り騒いでいた
湖の波も劣らじと踊るが
花々はいっそう喜びに満ちている
こんな楽しい光景をみたら
誰でもうれしくならずにいられない
この飽きることのない眺めは
どんな富にもかえがたく映る
時折安楽椅子に腰を下ろし
物思いに耽っていると
脳裏にあのときの光景がよみがえる
孤独の中の至福の眺め
すると私の心は喜びに包まれ
花々とともに踊りだすのだ”
この詩は、自然の美が詩人の孤独を癒やし、彼の心に喜びをもたらす様子が描かれています。また、自然の中のこのような美しい瞬間が、後になって心の中で再び生き返り、人生の暗い時期に光と慰めを提供することができるというメッセージを伝えています。
『ダッフォディルズ』は、ワーズワースのロマン派の理念を象徴する詩として広く認識されており、自然の美しさを通じて人間の心の深い経験を探求する彼の能力を示しています。この詩は、読む者に対しても同様の感動と喜びをもたらすことで知られています。
自然の力
ワーズワースは、自然を深く愛し、その作品の中でしばしば自然の美しさと力を讃えています。『ダッフォディルズ』では、湖のそばで偶然にも目にした大量の水仙の群生が、詩人の孤独な心を癒やし、喜びで満たす様子が描かれています。自然が人間の心に与える深い影響と、日常生活の中で自然に触れることの重要性を思い出させてくれています。
心の慰め
『ダッフォディルズ』は単なる自然詩以上のものです。この詩は、読者に対して、困難な時期でも心の中に希望の光を見つけることができるというメッセージを伝えます。詩人が水仙の美しさを思い出すことで心が慰められるように、私たちも過去の美しい記憶や経験を思い出し、現在の挑戦を乗り越える力を見いだすことができます。
希望と励ましの源
『ダッフォディルズ』は、その明るいイメージと心温まるメッセージで、多くの読者にとって希望と励ましの源となっています。自然の美しさがもたらす一時的な逃避ではなく、人生の困難を乗り越えるための持続的な力を与えてくれるのです。
結論
ウィリアム・ワーズワースの『ダッフォディルズ』は、自然の美しさを通じて希望と励ましを見出す詩です。この作品は、読者に心の慰めを提供し、人生の困難な時期にも前向きな力を与えてくれます。『ダッフォディルズ』を読むことで、私たちは自然の中にある小さな美しさに気づき、それが心に与える大きな影響を感じることができます。
