心が縮こまりそうな時は、空を仰いで、お~いと雲に呼びかければいい。
雲は「心の窓」を聞いてくれるから。
窓がなければ、外が光にあふれていようと、
心の部屋は独房のように暗い。
だから、大きく窓を開けよう！
雲に乗り、雲にまたがって、心よ、自在に飛んでいけ！
ーSGIグラフ２０１１年７月号
When you feel your heart retreating, cast your eyes to the sky and say hello to the clouds.
The clouds will open the window of your heart for you.
Without a window in your heart, it will be dark and you will feel isolated, not noticing the
invigorating light that shines outside.
So open your window wide! Climb up, ride the clouds, and let your heart fly freely in the sky.
-Translated excerpts from SGI President Ikeda’s tarvel essays”Light That Sings”31
